Design by EDITEC S.r.l. - Sede L.: c.so V. Emanuele II, 95/97 - 29121 Piacenza - P. IVA 01165650332 - Contatti

Il nostro servizio DTP (Desktop Publishing) offre svariate soluzioni a molteplici esigenze.

 

Generalmente proponiamo layout di pagina bilingue, ovvero lingua del fabbricante affiancata alla lingua dell’utilizzatore, in modo da soddisfare, in un’unica soluzione, quanto stabilito al p.to 1.7.4 della Direttiva Macchine:

“… Le istruzioni che accompagnano la macchina devono essere «Istruzioni originali» o una «Traduzione delle istruzioni originali»; in tal caso alla traduzione deve essere allegata una copia delle istruzioni originali.“

Anche per layout monolingua utilizziamo comunque metodologie “single source”.

Offriamo inoltre soluzioni specifiche, quali ad esempio:

• servizio di ricostruzione di documentazione da formato PDF ad applicativo a scelta, con conseguente completa possibilità di editazione
• conversione di file da formati non più supportati (PageMaker ad esempio) a nuovo applicativo oppure, nel caso di retrofit, possibilità di inserimento traduzione in file “PageMaker” con corretto “output” PDF anche di lingue con caratteri speciali (cirillico o rumeno ad esempio).

Contattateci per ogni altra particolare esigenza.