Design by EDITEC S.r.l. - Sede L.: c.so V. Emanuele II, 95/97 - 29121 Piacenza - P. IVA 01165650332 - Contatti

"Ogni macchina deve essere accompagnata da istruzioni per l'uso nella o nelle lingue comunitarie ufficiali dello Stato membro in cui la macchina è immessa sul mercato e/o messa in servizio.”

La traduzione tecnica delle istruzioni è di estrema importanza, sia per la corretta comprensione dei testi da parte dell’utilizzatore, sia per la conformità con quanto stabilito dalla Direttiva Macchine.

Eseguiamo  traduzioni tecniche e commerciali dall’italiano verso le più svariate lingue e viceversa, provvedendo ad un’attenta selezione delle terminologie da utilizzare e ad interpretare il vero significato dei testi originali.

Per questo motivo in EDITEC il traduttore è affiancato sempre dal redattore tecnico, sia nella traduzione dall’italiano a lingua estera sia nella traduzione di testi da lingua originale estera verso l’italiano.

Questo ci permette di poter eseguire anche traduzioni di documentazione di progetto (disegni costruttivi, schemi, videate dei pannelli operatore “HMI”, diciture comandi su pulsantiere, simbolici PLC)

Ci avvaliamo di sistemi di riutilizzo di traduzioni già effettuate (CAT Tools) e di glossari che permettono di garantire consistenza e coerenza dei testi tradotti.

Siamo disponibili ad effettuare traduzioni di prova. Contattateci.